dấu vết
Définition
- Nom masculin :
- Trace, vestige : Ce qui reste visible ou perceptible après le passage ou l'action de quelque chose ou de quelqu'un, permettant de le reconstituer ou de l'identifier.
- Indice, empreinte : Marque, signe laissé par un événement, une présence ou une action passée.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Les archéologues ont trouvé des dấu vết d'une ancienne civilisation. (Les archéologues ont trouvé des traces d'une ancienne civilisation.)
- L'accident n'a laissé aucun dấu vết visible sur la carrosserie. (L'accident n'a laissé aucune trace visible sur la carrosserie.)
- Il a effacé tous les dấu vết de son passage. (Il a effacé toutes les traces de son passage.)
Utilisations avancées
Sans laisser de trace : Sans laisser d'indices.
- Le voleur est parti sans laisser de dấu vết. (Le voleur est parti sans laisser de trace.)
Rechercher/ Suivre les traces : Chercher des indices pour retrouver quelque chose ou quelqu'un.
- La police suit les dấu vết du suspect. (La police suit les traces du suspect.)
Variantes et mots apparentés
Vết tích (nom masculin) : Vestige, reste (souvent pour des choses anciennes ou historiques).
- Les vết tích de la guerre sont encore visibles. (Les vestiges de la guerre sont encore visibles.)
Dấu tích (nom masculin) : Trace, vestige (synonyme littéraire ou soutenu de dấu vết).
- Ce monument est un dấu tích important de l'époque coloniale. (Ce monument est un vestige important de l'époque coloniale.)
Synonymes
- Trace (nom féminin) : Marque, empreinte.
- Vestige (nom masculin) : Reste, témoignage (souvent d'un passé lointain).
- Empreinte (nom féminin) : Marque laissée en pressant.
- Indice (nom masculin) : Signe qui permet de conclure ou de retrouver quelque chose.
Expressions idiomatiques
Mất dấu vết : Perdre la trace.
- Họ đã mất dấu vết của kẻ trốn chạy. (Ils ont perdu la trace du fugitif.)
Theo dấu vết : Suivre la piste, suivre les traces.
- Chúng tôi theo dấu vết con thú trong rừng. (Nous suivons la piste de l'animal dans la forêt.)
-
trace
